1 00:00:19,360 --> 00:00:21,200 Παραγωγή Green-Film 2 00:00:29,940 --> 00:00:31,060 Ντίμα, τι κάνουμε εδώ; 3 00:00:31,260 --> 00:00:33,260 Αυτό το μέρος πρέπει να είναι ακριβό! Γιατί το επέλεξες; 4 00:00:33,260 --> 00:00:35,840 Σίγουρα είναι πραγματικά ακριβό, πρέπει να πω. 5 00:00:35,840 --> 00:00:37,240 Όχι, είναι πολύ ωραίο και όλα, 6 00:00:37,240 --> 00:00:38,360 αλλά κάπως ψυχρό. 7 00:00:41,480 --> 00:00:42,200 Και τώρα; 8 00:00:42,680 --> 00:00:43,580 Είναι εντάξει. 9 00:00:44,960 --> 00:00:46,100 - Και τώρα; -Ακόμα καλύτερα. 10 00:00:47,320 --> 00:00:48,160 Καλύτερα. 11 00:00:50,480 --> 00:00:51,840 Καταπληκτικός! 12 00:00:54,140 --> 00:00:54,840 Εντάξει... 13 00:00:58,040 --> 00:00:59,100 Ντίμα, πες μου ένα πράγμα. 14 00:00:59,100 --> 00:00:59,660 Μμμ; 15 00:00:59,660 --> 00:01:01,380 Πού θα έκανε ένας τακτικός προγραμματιστής πάρτε χρήματα 16 00:01:01,380 --> 00:01:02,480 για αυτή τη σαμπάνια; 17 00:01:02,480 --> 00:01:03,660 Όχι κανονικός προγραμματιστής, 18 00:01:03,800 --> 00:01:04,640 αλλά ένας ταλαντούχος. 19 00:01:04,759 --> 00:01:06,800 Όλα τα μυστικά στην άκρη, ένας λαμπρός προγραμματιστής. 20 00:01:06,800 --> 00:01:08,220 - Λαμπρός; - Λαμπρό. 21 00:01:08,420 --> 00:01:10,080 Και γιατί να μην μπορεί ένας λαμπρός προγραμματιστής 22 00:01:10,080 --> 00:01:12,300 περιποιηθεί τη γυναίκα του; 23 00:01:12,780 --> 00:01:14,480 Μπορεί. Σίγουρα μπορεί. 24 00:01:14,480 --> 00:01:15,220 Σε μας! 25 00:01:15,700 --> 00:01:16,440 Σε μας! 26 00:01:23,200 --> 00:01:25,260 Είναι η ίδια σαμπάνια; είχαμε στα γενέθλιά μου; 27 00:01:26,400 --> 00:01:28,020 Ντίμα, αλλά... είναι πολύ ακριβό! 28 00:01:28,060 --> 00:01:28,860 Κάτι... 29 00:01:28,860 --> 00:01:30,220 Αλλά δεν έχουμε καν πληρώσαμε τους λογαριασμούς μας. 30 00:01:30,800 --> 00:01:32,220 Ποιος είναι ο λόγος για όλα αυτά; 31 00:01:33,740 --> 00:01:34,880 Υπάρχουν πολλοί λόγοι. 32 00:01:34,960 --> 00:01:36,960 Ολόκληρο το κιτ και το kaboodle των λόγων. 33 00:01:37,060 --> 00:01:37,740 ακούω. 34 00:01:38,240 --> 00:01:38,940 Λοιπόν... 35 00:01:39,800 --> 00:01:41,860 Καταρχήν, δεν σας το είπα ότι είμαι λαμπρός; 36 00:01:41,860 --> 00:01:42,700 Νομίζω ότι έχεις. 37 00:01:42,780 --> 00:01:43,840 Λοιπόν... 38 00:01:43,920 --> 00:01:46,320 Σήμερα τελείωσα το θέμα Εξελίσσομαι τόσο καιρό. 39 00:01:47,240 --> 00:01:48,620 Ένα λειτουργικό σύστημα. 40 00:01:48,820 --> 00:01:49,500 Καλά. 41 00:01:49,780 --> 00:01:51,880 Οπότε σήμερα δεν χρειάζεται να μετράει χρήματα. 42 00:01:52,039 --> 00:01:53,520 Θα τα μετρήσουμε αύριο, 43 00:01:53,840 --> 00:01:55,259 και σε μεγάλες ποσότητες, 44 00:01:55,479 --> 00:01:56,460 γιατί ο Αρτιόμ 45 00:01:56,960 --> 00:01:58,500 το πουλάει αύριο σε σημαντικούς άντρες 46 00:01:58,940 --> 00:02:00,180 με μπόλικα λεφτά. 47 00:02:01,500 --> 00:02:02,920 Συγχαρητήρια! 48 00:02:03,800 --> 00:02:04,820 Είσαι καταπληκτική! 49 00:02:07,300 --> 00:02:09,220 Ήξερα ότι έπρεπε να παντρευτώ 50 00:02:09,639 --> 00:02:10,620 καλός τύπος. 51 00:02:10,620 --> 00:02:12,560 Νόμιζα ότι στα κορίτσια αρέσουν τα κακά αγόρια. 52 00:02:12,560 --> 00:02:13,920 - Και είσαι ειδικός; - Λοιπόν... 53 00:02:14,320 --> 00:02:15,140 Και δεύτερο από όλα; 54 00:02:15,360 --> 00:02:16,200 Δεύτερον τι; 55 00:02:16,600 --> 00:02:18,280 Προπαντός, τελείωσες τη δουλειά σου, 56 00:02:18,280 --> 00:02:18,960 και το δευτερο απο ολα? 57 00:02:18,960 --> 00:02:20,520 Δεύτερον, τρίτο από όλα, 58 00:02:20,520 --> 00:02:21,720 εκατομμυριοστό και δισεκατομμυριοστό από όλα, 59 00:02:22,540 --> 00:02:23,440 σε αγαπώ! 60 00:02:25,740 --> 00:02:26,740 Κι εγώ σε αγαπώ. 61 00:02:32,579 --> 00:02:34,660 Ξέρεις τι θέλω τώρα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο; 62 00:02:35,460 --> 00:02:36,340 Σαμπάνια; 63 00:02:36,340 --> 00:02:37,900 Ανόητος! Όχι! 64 00:02:38,220 --> 00:02:39,060 θέλω 65 00:02:39,420 --> 00:02:41,420 αυτή η μέρα να μην τελειώσει ποτέ. 66 00:02:42,060 --> 00:02:43,380 Αύριο θα είναι ακόμα καλύτερα. 67 00:02:44,520 --> 00:02:45,340 Υπόσχεση; 68 00:02:46,520 --> 00:02:47,300 Υπόσχεση. 69 00:03:00,140 --> 00:03:01,560 Και τέλος, το βασικό σημείο. 70 00:03:01,940 --> 00:03:03,260 Το λειτουργικό μας σύστημα απαιτεί 71 00:03:03,260 --> 00:03:05,000 ελάχιστος χώρος μνήμης. 72 00:03:05,500 --> 00:03:07,780 Οποιοσδήποτε μπορεί να εγκαταστήσει το Abie οπουδήποτε 73 00:03:07,780 --> 00:03:09,460 σε μια στιγμή. 74 00:03:10,700 --> 00:03:13,140 Ελπίζω η παρουσίασή μου σας έχει δείξει 75 00:03:13,140 --> 00:03:15,340 τις τεράστιες δυνατότητες του λειτουργικού μας συστήματος. 76 00:03:15,340 --> 00:03:16,360 Έχω δίκιο να καταλάβω 77 00:03:16,360 --> 00:03:17,760 ότι εκτός από το κύριο σύστημα, 78 00:03:17,760 --> 00:03:18,800 υπάρχει έκδοση για κινητά, 79 00:03:19,160 --> 00:03:21,460 έκδοση smartphone και ούτω καθεξής; 80 00:03:21,460 --> 00:03:23,860 Όχι, είναι το ίδιο σύστημα για κάθε υλικό. 81 00:03:24,120 --> 00:03:25,880 Είναι συμπαγές και cross-platform. 82 00:03:25,880 --> 00:03:27,480 Είναι καθολικά συμβατό 83 00:03:27,480 --> 00:03:29,560 με όλα τα διαθέσιμα λογισμικού και υλικού. 84 00:03:29,560 --> 00:03:30,620 Έχει ανοσία στους ιούς. 85 00:03:30,620 --> 00:03:32,140 Είναι σαν ιός από μόνος του. 86 00:03:32,140 --> 00:03:33,760 Αυτό είναι ένα μοναδικό προϊόν 87 00:03:33,760 --> 00:03:35,920 ότι σε αρκετά χρόνια θα μας κάνει 88 00:03:36,160 --> 00:03:38,900 ένας από τους πλουσιότερους ανθρώπους στον κόσμο. 89 00:03:39,360 --> 00:03:41,600 Έχω σπάσει τις μπάλες μου στο πιστωτικό τμήμα 90 00:03:41,600 --> 00:03:42,540 να αναβάλει την πληρωμή. 91 00:03:42,540 --> 00:03:43,680 Έκανες μια κακή δουλειά τότε, 92 00:03:43,840 --> 00:03:45,460 όπως είναι ακόμα πηγαίνοντας πίσω μας. 93 00:03:45,460 --> 00:03:46,940 Μήπως φταίω εγώ ότι δεν έχουμε λεφτά; 94 00:03:47,160 --> 00:03:49,160 Ο Ντίμα πέρασε πάρα πολύ χρόνο ανάπτυξη του λογισμικού. 95 00:03:49,160 --> 00:03:49,920 Ακούστε εδώ, 96 00:03:50,300 --> 00:03:51,380 έχεις τα προβλήματά σου, 97 00:03:51,380 --> 00:03:52,300 Ο Ντίμα έχει τα δικά του. 98 00:03:55,640 --> 00:03:57,060 είσαι δικηγόρος, διορθώστε το λοιπόν! 99 00:03:57,440 --> 00:03:58,680 Τέλος πάντων, γιατί ήρθαμε εδώ; 100 00:03:59,260 --> 00:04:00,940 Να γνωρίσω την Τιόμα μετά από διαπραγματεύσεις, σωστά; 101 00:04:01,380 --> 00:04:02,680 Με νίκη, χωρίς αμφιβολία. 102 00:04:02,680 --> 00:04:04,300 Χαλάρωσε λοιπόν! Θα έχουμε τα λεφτά. 103 00:04:04,700 --> 00:04:06,200 Ελπίζω όμως να καταλαβαίνεις 104 00:04:06,260 --> 00:04:08,920 αυτό τώρα το σύστημά σας δεν αξίζει τίποτα. 105 00:04:09,120 --> 00:04:10,300 Και τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 106 00:04:10,660 --> 00:04:12,720 Το γεγονός ότι κανείς ξέρει για αυτό. 107 00:04:12,800 --> 00:04:14,200 Και εσύ, ως προγραμματιστής λογισμικού, 108 00:04:14,200 --> 00:04:15,800 δεν έχω λεφτά για την προώθησή του. 109 00:04:16,060 --> 00:04:18,320 Άρα δεν πρέπει υπερεκτιμήσει τις δυνατότητές του 110 00:04:18,320 --> 00:04:19,659 και να μας υποσχεθείς το φεγγάρι. 111 00:04:19,779 --> 00:04:21,940 Λοιπόν, ελπίζω και εσύ, καταλαβαίνω 112 00:04:21,940 --> 00:04:23,520 ότι δεν είσαι οι μόνοι με λεφτά. 113 00:04:24,400 --> 00:04:25,660 Η Άμπι είναι μοναδική. 114 00:04:26,620 --> 00:04:27,920 Ένα στο είδος του. 115 00:04:28,180 --> 00:04:30,040 Και ως εκεί καθώς πάει η διανομή, 116 00:04:30,040 --> 00:04:31,800 Δεν νομίζω θα είναι πρόβλημα. 117 00:04:32,000 --> 00:04:33,780 Γιατί είναι τόσο εύκολο όπως το πάτημα ενός κουμπιού. 118 00:04:45,000 --> 00:04:45,920 Όπως λέω, 119 00:04:46,120 --> 00:04:47,360 το σύστημά μας 120 00:04:47,980 --> 00:04:49,220 είναι σαν ιός ο ίδιος. 121 00:04:50,400 --> 00:04:51,280 Εντυπωσιακός. 122 00:04:51,280 --> 00:04:52,500 Λοιπόν, υποθέτω 123 00:04:52,500 --> 00:04:54,300 λαμπρά μυαλά σαν τα δικά σου 124 00:04:54,300 --> 00:04:56,180 αξίζουν πράγματι έχοντας στην ομάδα μας. 125 00:04:57,300 --> 00:04:58,760 Είμαι απλώς ο Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας. 126 00:04:58,840 --> 00:05:00,680 Παρεμπιπτόντως, ο προγραμματιστής είναι ο αδερφός μου, 127 00:05:00,980 --> 00:05:02,680 οπότε βασικά θα πληρώσεις 128 00:05:02,680 --> 00:05:03,980 για το λαμπρό κεφάλι του. 129 00:05:04,160 --> 00:05:05,740 Σε αυτή την περίπτωση, έχουμε κάτι να προσφέρει 130 00:05:05,740 --> 00:05:07,280 για το κεφάλι του αδερφού σου. 131 00:05:18,100 --> 00:05:20,000 ΠΑΒΕΛ ΠΡΙΛΟΥΧΝΗ 132 00:05:22,320 --> 00:05:24,220 DENIS SHVEDOV 133 00:05:26,660 --> 00:05:28,540 ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΑ ΡΕΝΤΝΙΚΟΒΑ 134 00:05:34,320 --> 00:05:36,180 ΙΒΑΝ ΖΙΤΚΟΦ 135 00:05:37,620 --> 00:05:39,560 ΣΒΕΤΛΑΝΑ ΣΜΙΡΝΟΒΑ-ΜΑΡΤΣΙΝΚΕΒΙΤΣ 136 00:05:45,340 --> 00:05:47,260 ΣΕΡΓΕΙ ΚΟΛΟΣ 137 00:05:50,180 --> 00:05:51,960 ΤΡΕΞΕ! 138 00:05:57,420 --> 00:05:59,380 - Τι στο διάολο;! - Εύκολα, εύκολα! Δεν είναι φορτωμένο. 139 00:05:59,380 --> 00:06:00,320 Ηλίθιε μαλάκα! 140 00:06:00,320 --> 00:06:01,360 Μου κόστισες ένα ολόκληρο επίπεδο! 141 00:06:01,360 --> 00:06:02,300 Φύγε, παιδί μου! 142 00:06:02,300 --> 00:06:04,180 Θα έπρεπε να δουλεύεις τις μέρες και τις νύχτες του λειτουργικού συστήματος, 143 00:06:04,180 --> 00:06:05,440 όχι κυνηγώντας τέρατα. 144 00:06:05,440 --> 00:06:07,280 Εσύ, αγαπητέ μου, μας προσγείωσε στα βαθιά... 145 00:06:07,840 --> 00:06:09,260 - Γεια σου Πασά! - Γεια Varya! 146 00:06:09,500 --> 00:06:10,800 Προχωρώ! Arbeiten! Πάω! 147 00:06:12,400 --> 00:06:13,260 Προς ενημέρωσή σας, 148 00:06:13,260 --> 00:06:14,860 σήμερα τελείωσα ο δεύτερος τόμος. 149 00:06:15,880 --> 00:06:17,160 Εδώ. Ελέγξτε το! 150 00:06:22,100 --> 00:06:22,780 Ω αλήθεια; 151 00:06:25,600 --> 00:06:26,560 Τι είναι αυτή η Άμπι; 152 00:06:26,620 --> 00:06:28,340 Το Abie είναι μια παλιά ρωσική λέξη 153 00:06:28,340 --> 00:06:29,960 που σημαίνει, "αμέσως, αμέσως", 154 00:06:29,960 --> 00:06:31,280 ακριβώς όπως το λειτουργικό μας σύστημα. 155 00:06:31,280 --> 00:06:33,100 Γρήγορα. Και κινητό. 156 00:06:33,800 --> 00:06:34,780 Γεια, μου αρέσει. 157 00:06:34,780 --> 00:06:36,280 Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι και ένα νόημα. 158 00:06:36,620 --> 00:06:38,440 Θα πήγαινα με ένα πιο σέξι όνομα. Όπως... 159 00:06:39,080 --> 00:06:40,740 Colt. Κάνει όλους τους αντιπάλους να χτυπούν. 160 00:06:42,320 --> 00:06:43,040 Φοβερός. 161 00:06:43,420 --> 00:06:45,020 Έλα, θα σου δείξω αυτό το πράγμα στην πράξη. 162 00:06:45,140 --> 00:06:46,180 Αυτό δεν είναι για κορίτσια. 163 00:06:46,180 --> 00:06:47,300 Ερχομαι! Αν συμβεί κάτι, 164 00:06:47,300 --> 00:06:49,100 δεν μπορείς να βασιστείς στον χάκερ σας. Έλα! 165 00:06:53,740 --> 00:06:55,800 Κρατήστε σφιχτά το όπλο. Πιάσε το. 166 00:06:56,360 --> 00:06:57,520 Και με το άλλο χέρι. 167 00:06:58,260 --> 00:07:00,040 Ξέρεις πώς ήταν μας διδάσκει σκοποβολή; 168 00:07:00,140 --> 00:07:00,940 Πως; 169 00:07:00,980 --> 00:07:03,320 Έλεγε ο διοικητής ότι αν θέλεις να πετύχεις τον στόχο, 170 00:07:04,120 --> 00:07:05,460 κρατήστε σφιχτά το όπλο. 171 00:07:05,920 --> 00:07:07,740 Πιο σφιχτό. Και με το άλλο χέρι. 172 00:07:09,320 --> 00:07:10,140 Βάλε στόχο. 173 00:07:10,460 --> 00:07:12,700 Ο δείκτης σας πηγαίνει εδώ. 174 00:07:13,200 --> 00:07:13,960 Τέλειος. 175 00:07:14,500 --> 00:07:15,720 Ανοίξτε τα πόδια. 176 00:07:16,520 --> 00:07:17,760 Αυτό το πόδι είναι λίγο πίσω 177 00:07:18,280 --> 00:07:19,880 για να αντιμετωπιστεί η ανάκρουση. 178 00:07:20,540 --> 00:07:21,180 Περαιτέρω. 179 00:07:21,400 --> 00:07:23,000 Και έτσι σε δίδασκε; 180 00:07:23,000 --> 00:07:23,620 Τι; 181 00:07:24,220 --> 00:07:25,640 Ο διοικητής σου. Αυτή είναι η διδασκαλία του; 182 00:07:25,960 --> 00:07:28,880 Λοιπόν, βελτιώθηκα κάπως τις διδακτικές του τεχνικές. 183 00:07:29,500 --> 00:07:30,200 Ετοιμος; 184 00:07:30,500 --> 00:07:31,140 Α-χα. 185 00:07:31,300 --> 00:07:32,880 Φωτιά! Ερχομαι! Φωτιά! Φωτιά! 186 00:07:34,280 --> 00:07:35,120 Επιτυχία! 187 00:07:36,140 --> 00:07:37,120 - Τι; - Πονάει. 188 00:07:37,120 --> 00:07:37,960 Κάντε το άλλη μια φορά. 189 00:07:38,560 --> 00:07:39,920 Ντίμα, σταμάτα να κοιτάζεις στην οθόνη, 190 00:07:39,920 --> 00:07:40,880 αλλιώς θα χάσεις τη γυναίκα σου. 191 00:07:40,880 --> 00:07:41,860 Χαλαρώστε! 192 00:07:41,860 --> 00:07:43,180 Η γυναίκα ενός φίλου είναι εκτός ορίων. 193 00:07:44,280 --> 00:07:46,100 Λοιπόν, αδερφέ; Φτύστε το! 194 00:07:46,100 --> 00:07:48,200 - Πωλείται; - Προσέφεραν τουλάχιστον έναν μύλο; 195 00:07:48,200 --> 00:07:50,159 Το έκαναν. Έστω και ενάμιση μύλος. 196 00:07:50,159 --> 00:07:51,040 Μεγάλος! 197 00:07:52,600 --> 00:07:54,240 Μόνο που δεν το πούλησα. 198 00:07:57,600 --> 00:07:58,580 Μας χαζεύεις; 199 00:07:59,000 --> 00:08:00,960 Λοιπόν, έχουν προσφέρει ενάμιση εκατομμύριο 200 00:08:00,960 --> 00:08:01,880 για όλα αυτά, 201 00:08:02,020 --> 00:08:03,220 που σημαίνει ότι θα αποκοπούμε. 202 00:08:03,560 --> 00:08:04,460 Οπότε είπα όχι. 203 00:08:04,880 --> 00:08:06,080 Μα χρωστάμε, Τιόμα! 204 00:08:06,080 --> 00:08:06,860 Χρεωμένος; 205 00:08:07,300 --> 00:08:08,840 Δεν μπορώ ούτε να ανεφοδιάζω το αυτοκίνητό μου. 206 00:08:09,140 --> 00:08:10,900 Γαμώτο, γιατί παράτησα τη δουλειά μου; 207 00:08:11,200 --> 00:08:12,980 Θα μπορούσα να δουλεύω ακόμα στη διαβούλευση, 208 00:08:12,980 --> 00:08:14,420 - ...χωρίς να το ιδρώνεις. - Άρτιομ, 209 00:08:15,480 --> 00:08:17,260 Δεν είμαι επαγγελματίας στην επιχείρησή σας, 210 00:08:17,260 --> 00:08:18,420 αλλά είναι καλά λεφτά. 211 00:08:19,460 --> 00:08:21,800 Όταν τελειώσει, το σύστημα δεν αξίζει ενάμιση μύλο. 212 00:08:21,800 --> 00:08:23,560 αλλά ενάμισι δισεκατομμύριο, τουλάχιστον. 213 00:08:24,040 --> 00:08:25,960 Οι πελάτες θα έρθουν. Απλά πρέπει να περιμένουμε. 214 00:08:26,040 --> 00:08:28,200 Artyom, έχουμε υποθηκεύσει το διαμέρισμά μας για αυτό το έργο. 215 00:08:29,040 --> 00:08:30,800 - Ντίμα! - Θα μας διώξουν! 216 00:08:31,100 --> 00:08:32,240 Κανείς δεν θα σε διώξει. 217 00:08:32,240 --> 00:08:34,579 Αν το χειρότερο έρθει στο χειρότερο, θα μείνεις λίγο στη θέση μου. 218 00:08:34,579 --> 00:08:35,799 - Θα το λύσουμε - Αλήθεια; 219 00:08:35,799 --> 00:08:37,320 Απλώς μας έφτιαξες! 220 00:08:37,440 --> 00:08:39,340 Αν είσαι τόσο έξυπνος, δούλεψε το μόνος σου. Πάρτε το. 221 00:08:40,120 --> 00:08:40,840 Ορίστε. 222 00:08:41,919 --> 00:08:42,760 Πάμε, Βάρυα! 223 00:08:44,059 --> 00:08:44,780 Ντίμα! 224 00:08:49,900 --> 00:08:51,260 έχω βάλει υποθήκη και το διαμέρισμά μου. 225 00:08:51,940 --> 00:08:52,980 Να μείνω κι εγώ μαζί σου; 226 00:09:24,700 --> 00:09:25,520 Χολά Πασά! 227 00:09:28,480 --> 00:09:29,420 Ακριβώς πίσω σε σας! 228 00:09:29,700 --> 00:09:30,400 Γειά σου! 229 00:09:30,820 --> 00:09:31,600 Τι κάνετε; 230 00:09:31,820 --> 00:09:32,840 Ακόμα δουλεύει; 231 00:09:33,380 --> 00:09:35,580 Και πώς είναι; Επιχείρηση ακμάζουσα; Ρέουν χρήματα; 232 00:09:35,680 --> 00:09:36,880 Μέχρι στιγμής, δεν πάει πουθενά. 233 00:09:44,120 --> 00:09:45,240 Νέο μήνυμα 234 00:09:45,480 --> 00:09:47,040 από το Kulik. 235 00:09:47,700 --> 00:09:48,500 Ανάγνωση. 236 00:09:48,760 --> 00:09:51,140 Ποια είναι η τελευταία σας λέξη 237 00:09:51,300 --> 00:09:52,720 στην Άμπι; 238 00:09:52,880 --> 00:09:55,580 Σας συμβουλεύω να σκεφτείτε προσεκτικά 239 00:09:55,620 --> 00:09:56,600 πριν δώσει μια απάντηση. 240 00:10:01,520 --> 00:10:02,500 Πασά, Πασά... 241 00:10:02,680 --> 00:10:04,220 Ακούς τον εαυτό σου; 242 00:10:04,560 --> 00:10:06,100 Θυμηθείτε αυτό το τολμηρό φίλε 243 00:10:06,100 --> 00:10:07,180 υπό την προστασία μας; 244 00:10:07,280 --> 00:10:09,780 Συνέχισε να λέει, "χωρίς χρήματα, η επιχείρηση είναι αργή». 245 00:10:09,940 --> 00:10:11,500 Του έδωσες μια κλωτσιά, 246 00:10:11,500 --> 00:10:12,640 και βρήκε τα λεφτά. 247 00:10:12,940 --> 00:10:13,960 Σε τι καταλαβαίνεις; 248 00:10:15,100 --> 00:10:16,340 Με ποιον με συγκρίνεις; 249 00:10:16,740 --> 00:10:17,880 Μην κάνεις φασαρία, Πασά. 250 00:10:18,080 --> 00:10:19,440 Ήταν επιλογή σου να κάνει επιχειρήσεις. 251 00:10:19,440 --> 00:10:20,860 Κανείς δεν σε κλώτσησε έξω από τη συμμορία. 252 00:10:21,060 --> 00:10:22,120 Μας πήρες χρήματα, 253 00:10:22,320 --> 00:10:23,660 υποσχέθηκε υψηλό ενδιαφέρον. 254 00:10:23,920 --> 00:10:25,020 Πρέπει λοιπόν να καταλάβετε 255 00:10:25,020 --> 00:10:26,180 που πρέπει να παραδώσεις. 256 00:10:26,180 --> 00:10:27,360 Παραδίδω πάντα. 257 00:10:27,360 --> 00:10:28,300 Είπα, θα το πάρεις. 258 00:10:28,720 --> 00:10:30,540 Νέες τεχνολογίες σημαίνει πολλά χρήματα. 259 00:10:30,780 --> 00:10:31,920 Οπότε θα πρέπει να κάνεις υπομονή. 260 00:10:32,060 --> 00:10:33,020 Δεν θα σε σκοτώσει. 261 00:10:33,420 --> 00:10:35,940 Γιατί πρέπει να εξηγήσω βασικά πράγματα για σένα; 262 00:10:35,940 --> 00:10:38,120 Τα παιδιά βρίσκονται σε πραγματικό κίνδυνο να χάσουν τη θέση τους. 263 00:10:38,240 --> 00:10:40,060 Ισως. Αλλά δεν ήμουν εγώ που ξεκίνησε αυτό το χάος. 264 00:10:40,060 --> 00:10:42,460 Ήμουν εγώ. Αλλά είμαι σίγουρος Έκανα το σωστό. 265 00:10:42,720 --> 00:10:43,960 Είμαστε στο σπίτι. 266 00:10:44,080 --> 00:10:45,320 Είμαστε στην ίδια ομάδα, 267 00:10:45,320 --> 00:10:46,840 και όλοι εξαρτόμαστε ο ένας πάνω στον άλλο. 268 00:10:46,840 --> 00:10:48,860 Και ο Πασάς και ο Ντίμα εξαρτάται από εσάς τώρα. 269 00:10:48,860 --> 00:10:51,760 Είσαι σπουδαίος δικηγόρος, Matvei! 270 00:10:51,920 --> 00:10:53,680 Η λέξη κλειδί είναι «ομάδα», 271 00:10:53,960 --> 00:10:56,540 και σήμερα έφτιαξες μια απόφαση μόνη σου. 272 00:11:00,100 --> 00:11:01,240 Περίμενε, Matvei. 273 00:11:02,640 --> 00:11:03,680 Έχουμε πρόβλημα. 274 00:11:03,860 --> 00:11:04,980 Μπορείς να έρθεις τώρα; 275 00:11:04,980 --> 00:11:07,260 Είμαι εκατό χιλιόμετρα μακριά από την Αγία Πετρούπολη, 276 00:11:07,260 --> 00:11:08,260 στο εξοχικό των γονιών μου. 277 00:11:08,520 --> 00:11:09,520 Έγινε κάτι; 278 00:11:09,700 --> 00:11:11,540 Μη εξουσιοδοτημένη είσοδος. 279 00:11:12,120 --> 00:11:13,180 Πάω στο γραφείο. 280 00:11:13,320 --> 00:11:14,440 Ας τελειώσουμε την κουβέντα αργότερα. 281 00:11:17,740 --> 00:11:19,160 Γεια, γιατί δεν το κάνεις να επιστρέψεις σε εμάς; 282 00:11:19,160 --> 00:11:21,240 πολλή δουλειά, και τα λεφτά δεν είναι θέμα. 283 00:11:21,240 --> 00:11:23,060 Μπα, παιδιά. Συνέχισε χωρίς εμένα. 284 00:11:26,720 --> 00:11:28,000 Ναί; Τι άλλο χρειάζεσαι; 285 00:11:28,000 --> 00:11:29,180 Κάποιος μπήκε στο σύστημα. 286 00:11:29,180 --> 00:11:30,160 Έλαβα ένα μήνυμα. 287 00:11:30,160 --> 00:11:31,020 Έσπασε; 288 00:11:31,020 --> 00:11:31,780 Το γραφείο μας; 289 00:11:32,780 --> 00:11:33,920 Περίμενε, πήρα και ένα μήνυμα. 290 00:11:33,920 --> 00:11:35,180 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 291 00:11:35,180 --> 00:11:36,800 Άκου, θα μπορούσε να είναι Ντίμα ή Ματβέι; 292 00:11:36,800 --> 00:11:38,020 Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας! 293 00:11:38,080 --> 00:11:39,100 Η Dima έχει πρόσβαση. 294 00:11:39,100 --> 00:11:40,740 Και ο Matvei ήταν στο τηλέφωνο μαζί μου 295 00:11:40,740 --> 00:11:41,900 όταν έλαβα το κείμενο. 296 00:11:42,020 --> 00:11:42,880 Εντάξει, έρχομαι. 297 00:11:42,900 --> 00:11:44,220 Εντάξει. Κι εγώ είμαι σχεδόν εκεί. 298 00:11:44,220 --> 00:11:45,220 Θα τηλεφωνήσω στη Ντίμα τώρα. 299 00:11:45,220 --> 00:11:45,880 Καλά. 300 00:11:48,040 --> 00:11:48,760 Προβλήματα; 301 00:11:49,660 --> 00:11:51,880 σου είπα, το παιχνίδι με τα χρήματα είναι σε εξέλιξη. 302 00:11:51,880 --> 00:11:52,720 Αυτό είναι, παιδιά. 303 00:11:53,720 --> 00:11:56,140 Καλά. Απλά μείνετε σε επαφή οπότε δεν χρειάζεται να σε ψάξουμε. 304 00:11:59,220 --> 00:11:59,940 Δήμα, 305 00:12:00,480 --> 00:12:02,360 I'm afraid someone decided να μας διπλοσταυρώσει. 306 00:12:02,440 --> 00:12:03,220 Τι συνέβη; 307 00:12:03,220 --> 00:12:04,760 Κάποιος προσπάθησε για πρόσβαση στο σύστημα. 308 00:12:04,760 --> 00:12:06,320 Έλαβα ειδοποίηση παραβίασης. 309 00:12:08,220 --> 00:12:09,440 Και σήμερα όλων των ημερών! 310 00:12:09,760 --> 00:12:10,500 Δήμα, 311 00:12:10,980 --> 00:12:12,480 Δεν πιστεύω σε συμπτώσεις. 312 00:12:13,640 --> 00:12:14,880 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 313 00:12:15,280 --> 00:12:16,220 Δεν καταλαβαίνω. 314 00:13:24,500 --> 00:13:26,620 ...κατηγορείται για τη δολοφονία του αδελφού του, 315 00:13:26,620 --> 00:13:28,120 Voronkov Artyom Valerievich. 316 00:13:28,120 --> 00:13:29,900 Θυμάσαι να σουτάρεις στον δικό σου αδερφό; 317 00:13:29,940 --> 00:13:31,820 Όχι. Γιατί να τον σκοτώσω; 318 00:13:31,820 --> 00:13:32,740 Είναι αδερφός μου. 319 00:13:33,180 --> 00:13:34,560 Δεν μπορούσες να το κάνεις, σωστά; 320 00:13:34,760 --> 00:13:35,640 Δεν μπορούσες. 321 00:13:35,860 --> 00:13:37,620 Όταν οι γονείς του Artyom και του Dima 322 00:13:37,620 --> 00:13:38,580 πέθανε σε τροχαίο, 323 00:13:38,580 --> 00:13:39,940 φρόντισα των παιδιών των αδερφών μου. 324 00:13:39,940 --> 00:13:41,520 Ζούσαν σε τέλεια αρμονία. 325 00:13:41,520 --> 00:13:44,200 Την παραμονή της δολοφονίας, το θύμα και ο κατηγορούμενος 326 00:13:44,200 --> 00:13:46,040 είχε μια σοβαρή διαφωνία 327 00:13:46,040 --> 00:13:47,200 οικονομικής φύσης. 328 00:13:47,580 --> 00:13:49,500 Ο Αρτιόμ είχε βρει αγοραστή για τη δοκιμαστική έκδοση. 329 00:13:49,500 --> 00:13:50,860 Τότε το γραφείο μας έπεσε στα σκουπίδια. 330 00:13:50,860 --> 00:13:52,360 Έτσι ο Ντίμα αποφάσισε να το κάνει μόνος του. 331 00:13:52,360 --> 00:13:54,400 Κατέστρεψαν τον διακομιστή με προηγμένο λογισμικό. 332 00:13:54,400 --> 00:13:55,680 Το OS ήταν δημιούργημά του. 333 00:13:55,680 --> 00:13:57,320 Η εταιρεία μας έχει τεράστια χρέη. 334 00:13:57,620 --> 00:13:59,580 Ένα μη καταχωρημένο όπλο 335 00:13:59,880 --> 00:14:01,760 βρέθηκε να έχει δακτυλικά αποτυπώματα 336 00:14:01,760 --> 00:14:02,980 μόνο ενός ατόμου, 337 00:14:03,220 --> 00:14:05,360 Βορόνκοφ Ντμίτρι Βαλέριεβιτς. 338 00:14:06,320 --> 00:14:07,460 λυπάμαι. Δεν μπορώ. 339 00:14:07,800 --> 00:14:09,000 ...κρίνεται ένοχος 340 00:14:09,000 --> 00:14:10,880 της δέσμευσης δολοφονία πρώτου βαθμού 341 00:14:10,880 --> 00:14:12,660 του Voronkov, Άρτιομ Βαλέριεβιτς 342 00:14:33,780 --> 00:14:34,920 Εύκολο! Μην αφήνετε σημάδια! 343 00:14:35,320 --> 00:14:37,040 Μία σύσπαση - και θα σε παίρνω σαν μύγα. 344 00:14:37,040 --> 00:14:38,240 Άκουσέ με προσεκτικά. 345 00:14:38,240 --> 00:14:40,220 Μην απαντάτε σε ερωτήσεις με ερωτήσεις, καταλαβαίνετε; 346 00:14:40,560 --> 00:14:42,100 - Κατάλαβε. - Πού είναι η μονάδα flash; 347 00:14:43,680 --> 00:14:44,700 Τι μονάδα flash; 348 00:14:47,780 --> 00:14:49,580 Είσαι κωφός; Δεν άκουσες τι είπα; 349 00:14:50,020 --> 00:14:51,100 Ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά. 350 00:14:51,100 --> 00:14:52,600 δεν πάω να επαναλάβω την ερώτησή μου. 351 00:14:52,820 --> 00:14:53,860 Πρέπει να ξέρω, 352 00:14:53,860 --> 00:14:55,700 που έβαλες τη μονάδα flash 353 00:14:55,700 --> 00:14:57,560 με το πως λεγεται... 354 00:14:57,960 --> 00:14:59,320 σβήνω. Δεν μπορώ να θυμηθώ. 355 00:14:59,480 --> 00:15:01,060 Alibi... Το να είσαι... 356 00:15:01,200 --> 00:15:02,080 Δεν ξέρω. 357 00:15:03,200 --> 00:15:04,140 Άμπι. 358 00:15:04,860 --> 00:15:06,120 Καλό παιδί. 359 00:15:07,800 --> 00:15:09,020 Τέλος πάντων, μίλα. Που είναι; 360 00:15:09,440 --> 00:15:11,380 Ορκίζομαι, δεν θυμάμαι όπου είναι. 361 00:15:12,660 --> 00:15:13,480 Τίμιος. 362 00:15:14,120 --> 00:15:15,400 Μη μου δίνεις αυτές τις μαλακίες! 363 00:15:15,960 --> 00:15:17,660 Δεν μιλάς σήμερα... θα έρθουμε αύριο, 364 00:15:17,660 --> 00:15:19,720 και μεθαύριο, και κάθε μέρα 365 00:15:20,140 --> 00:15:21,380 μέχρι να επιστρέψουν όλα σε εσάς. 366 00:15:53,120 --> 00:15:54,960 Θα σε βγάλω από εδώ, θα δεις. 367 00:15:55,320 --> 00:15:56,400 Είναι εντελώς άσκοπο. 368 00:15:56,620 --> 00:15:57,780 Δεν έχει σημασία τι έκανες. 369 00:15:58,080 --> 00:15:59,720 Πρέπει να βγεις από τη φυλακή. 370 00:16:03,900 --> 00:16:05,280 Νομίζεις ότι το έκανα; 371 00:16:06,140 --> 00:16:07,940 Όχι, δεν το κάνω. 372 00:16:08,180 --> 00:16:09,900 Απλά πρέπει να θυμάμαι, καταλαβαίνεις; 373 00:16:10,260 --> 00:16:11,540 Απλά πρέπει να θυμάμαι. 374 00:16:12,740 --> 00:16:13,480 εγω... 375 00:16:14,440 --> 00:16:15,620 Κάθε μέρα προσπαθώ να... 376 00:16:16,260 --> 00:16:18,480 θυμηθείτε, να το παίξετε ξανά στο μυαλό μου. 377 00:16:19,500 --> 00:16:21,660 Και μερικές φορές σκέφτομαι ήμουν εγώ που σκότωσα τον Άρτιομ. 378 00:16:22,480 --> 00:16:23,560 Με τρελαίνει. 379 00:16:26,800 --> 00:16:28,380 Απλά πρέπει να θυμάμαι. 380 00:16:28,920 --> 00:16:30,060 Θα θυμάστε, αλλά... 381 00:16:30,200 --> 00:16:31,700 ...αυτή τη στιγμή δεν είναι τόσο σημαντικό. 382 00:16:33,820 --> 00:16:35,720 Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό τώρα; 383 00:16:37,100 --> 00:16:39,360 Είμαι έγκυος. Στις δεκαπέντε εβδομάδες. 384 00:16:46,320 --> 00:16:47,080 Τι; 385 00:16:47,180 --> 00:16:50,140 Ντίμα, είμαι... φοβάμαι πολύ. 386 00:16:50,560 --> 00:16:52,460 Παρακαλώ, ας ανέβουμε με κάτι. 387 00:16:54,340 --> 00:16:55,440 Πού είναι η μονάδα flash; 388 00:16:55,820 --> 00:16:56,900 Όλοι μιλούν για αυτό. 389 00:17:01,480 --> 00:17:02,880 Γιατί χρειάζεσαι η μονάδα flash; 390 00:17:03,100 --> 00:17:04,200 Με αυτά τα χρήματα 391 00:17:04,380 --> 00:17:06,360 θα προσλάβουμε δικηγόρο, θα δωροδοκήσουμε έναν δικαστή, 392 00:17:06,360 --> 00:17:07,579 και θα σε πάρουμε έξω από εδώ. 393 00:17:07,639 --> 00:17:08,819 Αυτός ο Πασάς μιλάει; 394 00:17:08,819 --> 00:17:09,980 Ξεχάστε τον Πασά! 395 00:17:11,079 --> 00:17:12,700 δεν θέλω να κάνω παιδί μόνη μου. 396 00:17:13,000 --> 00:17:14,260 -Δεν θέλω... - Γλυκιά μου... 397 00:17:14,260 --> 00:17:15,319 ...να τον μεγαλώσω μόνη μου. 398 00:17:15,460 --> 00:17:16,440 σε χρειάζομαι. 399 00:17:16,800 --> 00:17:17,619 Γλυκιά μου, 400 00:17:18,300 --> 00:17:19,660 Σε αγαπώ πολύ. 401 00:17:19,740 --> 00:17:21,900 Πασά... δεν μπορείς να εμπιστευτείς. 402 00:17:22,960 --> 00:17:24,079 Η κίνηση είναι το μόνο που χρειάζεται. 403 00:17:24,079 --> 00:17:25,540 Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση θα το πάρει. 404 00:17:27,240 --> 00:17:28,400 Τι πρέπει να κάνουμε τότε; 405 00:17:29,240 --> 00:17:29,920 Δεν ξέρω. 406 00:17:31,480 --> 00:17:33,360 Ο Άρτιομ θα ήξερε, αλλά δεν το κάνω. 407 00:17:34,060 --> 00:17:35,480 Αυτό που ξέρω είναι ότι σε αγαπώ. 408 00:17:35,840 --> 00:17:36,760 Πάρα πολύ. 409 00:17:37,020 --> 00:17:38,880 Δήμα... Αγαπητέ μου... 410 00:17:41,980 --> 00:17:43,180 Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει. 411 00:17:43,240 --> 00:17:44,740 - Πρέπει να φύγεις. - Βάρυα... 412 00:17:47,060 --> 00:17:47,820 Varya! 413 00:18:01,580 --> 00:18:02,460 Τι είπε; 414 00:18:02,540 --> 00:18:04,680 Σκέψου καλύτερα πώς να τον βγάλω από εκεί. 415 00:18:04,920 --> 00:18:06,160 Με σκέφτηκε; 416 00:18:06,160 --> 00:18:08,080 Ή για σένα; Ή ο Αρτιομ; 417 00:18:08,140 --> 00:18:08,960 Το έκανε; 418 00:18:09,160 --> 00:18:10,380 Ξέρω ότι είναι αθώος. 419 00:18:10,380 --> 00:18:11,700 Έτσι ήμουν κι εγώ ποιος σκότωσε την Tyoma; 420 00:18:12,120 --> 00:18:13,400 Και σε πυροβόλησε επίσης; 421 00:18:13,560 --> 00:18:15,540 Και τώρα ασχολείται με τα χρέη του. Είμαι εγώ; 422 00:18:19,440 --> 00:18:20,360 Πάμε. 423 00:18:24,880 --> 00:18:25,860 Πάμε! 424 00:18:45,460 --> 00:18:47,380 ΠΑΣΑΣ; 425 00:18:57,600 --> 00:18:58,280 Εδώ. 426 00:18:59,300 --> 00:19:00,220 Αν με κακομάθεις, 427 00:19:00,220 --> 00:19:01,880 θα σαπίσεις στο μοναχικό. Με πήρες; 428 00:19:14,020 --> 00:19:15,740 ΟΞΥΤΟΚΙΝΗ 429 00:19:22,920 --> 00:19:25,260 ΣΕ 10 ΜΕΡΕΣ. ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ FLASH DRIVE; 430 00:19:41,860 --> 00:19:44,180 Ακούστε, απλώς δώστε τους αυτό που θέλουν. 431 00:19:44,760 --> 00:19:46,940 Θα σε αφήσουν ήσυχο που είναι καλό για την υγεία σας. 432 00:19:47,580 --> 00:19:48,860 Δεν μπορώ. δεν θυμάμαι. 433 00:19:49,380 --> 00:19:52,020 Εδώ, υπό τον Γιώργο, οι άνθρωποι είναι επίμονοι. 434 00:19:53,180 --> 00:19:54,020 Γεώργιος; 435 00:19:54,560 --> 00:19:56,620 Τοπικός άρχοντας του εγκλήματος. Ελέγχει ολόκληρη τη φυλακή. 436 00:19:59,180 --> 00:20:00,000 Άκου... 437 00:20:01,640 --> 00:20:03,280 ξέρεις τι είναι αυτό; 438 00:20:04,300 --> 00:20:06,080 Γιατί ρωτάς; 439 00:20:07,160 --> 00:20:08,960 Το βρήκα και περιεργάστηκε. 440 00:20:09,760 --> 00:20:11,120 Αν ήταν γυναικεία φυλακή, 441 00:20:11,120 --> 00:20:13,200 Θα ανησυχούσα, αλλά καθώς δεν είναι... 442 00:20:13,980 --> 00:20:14,960 Οκυτοκίνη. 443 00:20:15,240 --> 00:20:16,420 Διεγείρει την παράδοση, 444 00:20:16,760 --> 00:20:18,720 ή προκαλεί πρόωρο τοκετό 445 00:20:18,720 --> 00:20:20,020 αν ληφθεί σε μεγάλη ποσότητα. 446 00:20:20,360 --> 00:20:22,120 Το χρησιμοποιούν οι γυναίκες κρατούμενες να προκαλέσει αποβολή. 447 00:20:22,120 --> 00:20:22,940 Είστε ελεύθεροι να πάτε. 448 00:20:34,040 --> 00:20:34,800 Γιώργος, 449 00:20:35,380 --> 00:20:36,520 λέει αυτό το τσίμπημα 450 00:20:36,740 --> 00:20:38,280 ότι θα το βήξει μόνο σε σένα. 451 00:20:39,560 --> 00:20:40,680 Πραγματικά το πιέζει. 452 00:20:42,760 --> 00:20:44,740 Ο τρόπος που λειτουργεί η ζωή, αδερφέ, 453 00:20:45,420 --> 00:20:47,840 είναι αν δεν το θέλεις, δεν σε θέλει πίσω. 454 00:20:50,340 --> 00:20:51,520 Πού είναι η μονάδα flash; 455 00:20:53,860 --> 00:20:56,140 Θέλω να σε κάνω... 456 00:20:56,640 --> 00:20:57,700 μια κερδοφόρα πρόταση. 457 00:21:01,860 --> 00:21:03,780 Εσείς; Σε μένα; 458 00:21:06,340 --> 00:21:08,100 Βρίσκω τη μονάδα flash, 459 00:21:08,820 --> 00:21:09,700 πουλήστε το, 460 00:21:11,540 --> 00:21:13,300 και μοιραζόμαστε τα κέρδη πενήντα πενήντα. 461 00:21:13,300 --> 00:21:14,860 Πόσο είναι αξίζει το flash drive σας; 462 00:21:15,180 --> 00:21:16,660 Προς το παρόν, ενάμιση μύλος δολάρια. 463 00:21:18,040 --> 00:21:19,860 Αλλά μόλις καθώς τελειώνω την επιχείρηση, 464 00:21:20,000 --> 00:21:20,820 θα κοστίσει περισσότερο. 465 00:21:20,960 --> 00:21:21,960 μου αρέσει 466 00:21:22,300 --> 00:21:23,440 αριθμοί με πολλά μηδενικά. 467 00:21:25,060 --> 00:21:27,540 Και γιατί να με κάνεις τόσο ωραία πρόταση; 468 00:21:29,000 --> 00:21:29,900 Πρέπει να ξεφύγω. 469 00:21:33,660 --> 00:21:35,960 Λοιπόν, αν είναι τόσο επείγον, τότε κάντε το. 470 00:21:36,500 --> 00:21:39,200 Τελειώνεις την επιχείρηση ή όχι, 471 00:21:39,200 --> 00:21:40,220 δεν με νοιάζει. 472 00:21:40,620 --> 00:21:42,980 Θα μου δώσεις ένα μύλο ό,τι κι αν γίνει. 473 00:21:42,980 --> 00:21:44,040 Αν προσπαθήσεις να με παίξεις, 474 00:21:44,380 --> 00:21:46,700 τα παιδιά μου θα σας πάρουν ακόμα και εκεί έξω. 475 00:21:56,460 --> 00:21:58,340 Η μεταφορά μας είναι στο πρόγραμμα. 476 00:21:58,740 --> 00:22:00,660 Έξοδος το πρωί, εισερχόμενη το βράδυ. 477 00:22:01,660 --> 00:22:02,860 Έρχεσαι για να μείνεις; 478 00:22:03,180 --> 00:22:04,720 Με συγχωρείτε, Δεν ξέρω το όνομά σου. 479 00:22:04,960 --> 00:22:07,380 Λοχαγός Μάρκιν. Πείτε με καπετάνιο ή Μάρκιν. 480 00:22:07,980 --> 00:22:09,160 Για ποιο πράγμα καταδικάστηκε; 481 00:22:10,340 --> 00:22:11,640 Δεν ενδιαφέρεται για τη δική του δουλειά. 482 00:22:14,420 --> 00:22:15,220 Κατάλαβα. 483 00:22:20,140 --> 00:22:21,500 Ένα ζευγάρι χτυπάει πριν το ποτάμι 484 00:22:21,800 --> 00:22:22,840 θα αφεθείς ελεύθερος. 485 00:22:22,840 --> 00:22:24,080 Ο φύλακας γνωρίζει. 486 00:22:24,280 --> 00:22:26,060 Χτυπήστε τον στο πρόσωπο για να φαίνεται αληθινό, 487 00:22:26,180 --> 00:22:27,120 και αφήστε τον εκεί. 488 00:22:27,280 --> 00:22:28,260 Μπείτε πίσω από το τιμόνι, 489 00:22:28,260 --> 00:22:30,180 και οδηγείτε στους εγκαταλελειμμένους στρατιωτική βάση. 490 00:22:30,180 --> 00:22:32,280 Υπάρχει λίγο φαγητό αποθηκευμένο εκεί, 491 00:22:32,520 --> 00:22:33,360 και ρούχα. 492 00:22:33,680 --> 00:22:36,220 Από εκεί, κάντε ένα τρέξιμο για το χωριό. 493 00:22:36,360 --> 00:22:38,680 Πάρτε το offroader στην άκρη του, και οδηγείτε στον αυτοκινητόδρομο. 494 00:22:39,100 --> 00:22:40,100 Και μετά, 495 00:22:40,720 --> 00:22:42,180 πετάξτε όπου θέλετε, 496 00:22:42,480 --> 00:22:43,620 ελεύθερα πουλάκια. 497 00:23:15,040 --> 00:23:15,940 Βγαίνω! 498 00:23:17,140 --> 00:23:18,620 Έχετε πέντε λεπτά να κάνει διαρροή. 499 00:23:21,500 --> 00:23:22,380 Πιο γρήγορα! 500 00:23:27,960 --> 00:23:29,300 Χτύπα με ελαφρά στο σαγόνι, 501 00:23:29,300 --> 00:23:31,300 πετάξτε τον οδηγό έξω, και κάνε καλή δουλειά μαζί του. 502 00:23:31,780 --> 00:23:32,680 Δεν ασχολείται με αυτό. 503 00:23:32,920 --> 00:23:34,040 Καλύτερα να τον νοκ άουτ. 504 00:23:34,460 --> 00:23:35,860 Τα ανταλλακτικά κλειδιά βρίσκονται κάτω από το κάθισμα. 505 00:23:36,420 --> 00:23:38,600 Αφού κερδίσεις κάποια απόσταση, θα πυροβολήσω. 506 00:23:38,600 --> 00:23:39,480 Μην στροβιλίζεστε. 507 00:23:40,160 --> 00:23:41,200 Οδηγήστε αργά. 508 00:23:44,140 --> 00:23:45,480 Ποιος είναι αυτός ο διάβολος; 509 00:23:49,900 --> 00:23:50,720 Αφεντικό... 510 00:23:50,820 --> 00:23:51,840 Βάλτε τα μέσα. 511 00:23:51,840 --> 00:23:53,640 - Γρήγορα! Μπείτε στο φορτηγό! - Είναι στημένο! 512 00:24:21,440 --> 00:24:22,180 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 513 00:24:24,120 --> 00:24:24,960 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 514 00:25:12,480 --> 00:25:13,720 Μάλλον τέσσερις. 515 00:25:13,920 --> 00:25:16,100 Γκρίμποφ, Σουσλόφ, Τκάτσοφ από την τέταρτη ενότητα. 516 00:25:16,180 --> 00:25:17,540 Ο Ιβάνκοφ από τον έβδομο. 517 00:25:18,140 --> 00:25:19,240 Οδηγός Maslov. 518 00:25:19,260 --> 00:25:21,500 Έφερνε ανακριτή από την Αγία Πετρούπολη, 519 00:25:21,640 --> 00:25:23,320 Καπετάν Μάρκιν, για την περίπτωση του Βορόνκοφ. 520 00:25:23,320 --> 00:25:24,160 Σεργκέι Αλεξέεβιτς, 521 00:25:24,440 --> 00:25:25,860 το αμάξι έχει σπάσει. Τι κάνω; 522 00:25:25,860 --> 00:25:26,940 Ξεχάστε το φρικτό αυτοκίνητο! 523 00:25:26,940 --> 00:25:28,700 Πού είναι οι φυγάδες; Πού είναι ο καπετάνιος; 524 00:25:28,940 --> 00:25:31,040 Έτρεξε για να κυνηγήσει οι φυγάδες. 525 00:25:31,260 --> 00:25:32,520 Ειδοποίηση όλων! 526 00:25:32,700 --> 00:25:34,280 Και φέρε μου Γιώργο! 527 00:25:35,100 --> 00:25:36,220 μαλάκα... 528 00:26:13,860 --> 00:26:15,120 Πηγαίνοντας ένα κάθε φορά. 529 00:26:15,360 --> 00:26:16,480 Χωρίς φασαρία. 530 00:26:41,460 --> 00:26:42,720 Και μην με αγχώνεσαι! 531 00:26:50,140 --> 00:26:51,440 Κούνησε τον κώλο σου! 532 00:27:00,120 --> 00:27:01,520 Κουκς, τσακίσου! 533 00:27:05,020 --> 00:27:06,180 Υπομονή! 534 00:27:06,920 --> 00:27:07,720 Στάση! 535 00:27:19,000 --> 00:27:20,280 Δώσε μου ένα χέρι! 536 00:27:23,340 --> 00:27:24,980 Τραβήξτε τον εαυτό σας επάνω! 537 00:27:37,020 --> 00:27:37,860 Στάση! 538 00:27:46,560 --> 00:27:47,780 Βουτήξτε τώρα πίσω του! 539 00:27:47,780 --> 00:27:49,460 Το χρειάζεσαι - βουτάς! 540 00:27:49,460 --> 00:27:51,160 Ο Τζορτζ είπε να τον παρακολουθήσω ανά πάσα στιγμή. 541 00:27:51,160 --> 00:27:52,360 Τι μου κάνει ο Γιώργος σου; 542 00:27:52,480 --> 00:27:53,900 Είναι ο βασιλιάς στη φυλακή, 543 00:27:53,940 --> 00:27:55,320 και αυτό είναι ελευθερία! 544 00:27:55,440 --> 00:27:56,680 Δεν είναι κανείς εδώ. 545 00:27:56,740 --> 00:27:58,040 Έλα, σύρσου! 546 00:27:58,140 --> 00:27:59,640 Ο Γιώργος μπορεί να σε βρει οπουδήποτε. 547 00:28:19,840 --> 00:28:20,860 Κουκς! 548 00:28:21,100 --> 00:28:22,060 Κουκς! 549 00:28:22,500 --> 00:28:23,560 Κουκς! 550 00:28:38,760 --> 00:28:41,960 Δεν μου το υποσχέθηκες να διατηρήσει την τάξη; 551 00:28:42,040 --> 00:28:43,780 Έχω τα πάντα κατά σειρά. 552 00:28:44,300 --> 00:28:45,340 Τι γίνεται με εσάς; 553 00:28:46,200 --> 00:28:47,960 Μην κάνεις χαζή! 554 00:28:48,840 --> 00:28:50,160 Μιλήστε για το ξεσκέπασμα. 555 00:28:50,680 --> 00:28:53,460 Αρχηγέ, πρόσεχε το στόμα σου! 556 00:28:53,780 --> 00:28:55,900 Ή θέλεις ταραχή στη φυλακή; 557 00:29:00,320 --> 00:29:02,680 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με το ξέσπασμα. 558 00:29:02,840 --> 00:29:04,820 Από την όψη του, αυτός ο αρχάριος σπασίκλας 559 00:29:04,820 --> 00:29:06,000 βάλτε τους άλλους να το αντιμετωπίσουν. 560 00:29:06,420 --> 00:29:07,840 Πιάσε τον λοιπόν 561 00:29:07,980 --> 00:29:09,040 και σπάσε τον. 562 00:29:09,560 --> 00:29:12,220 Αλλά μην βάλεις το δάχτυλο στα καλά αδέρφια. 563 00:29:14,900 --> 00:29:16,520 Έχω τα πάντα λειτουργεί ομαλά. 564 00:31:02,620 --> 00:31:04,100 Άρα αυτό είναι ένα κάτω. 565 00:31:04,100 --> 00:31:06,440 Οι πεζοναύτες έρχονται εδώ από τη βάση κοντά. 566 00:31:06,440 --> 00:31:07,980 Το έχω κανονίσει με τον διοικητή τους. 567 00:31:08,640 --> 00:31:10,720 Τα χωρίζεις λοιπόν σε δύο ομάδες. 568 00:31:11,300 --> 00:31:12,820 Τα μισά πηγαίνουν σε αυτήν την όχθη, 569 00:31:12,820 --> 00:31:13,920 μισό - κατά μήκος του άλλου. 570 00:31:13,920 --> 00:31:14,960 Οδοφράγματα; 571 00:31:15,100 --> 00:31:16,280 Γιατί να κάνεις φασαρία; 572 00:31:16,480 --> 00:31:17,520 Δεν έχουν πού να πάνε. 573 00:31:17,520 --> 00:31:19,860 Αυτά τα nutcases θα έχουν να καλύψει εκατό κλικ 574 00:31:19,860 --> 00:31:20,900 στον πλησιέστερο αυτοκινητόδρομο. 575 00:31:21,540 --> 00:31:23,020 Και έχουν υποφέρει θύματα. 576 00:31:23,260 --> 00:31:25,000 Με την ευκαιρία, μην ξεχνάτε 577 00:31:25,000 --> 00:31:26,200 να στείλω κάποιους ανθρώπους 578 00:31:26,320 --> 00:31:27,780 στην παλιά στρατιωτική βάση. 579 00:31:27,780 --> 00:31:29,580 Ένας δρόμος από εκεί οδηγεί στον αυτοκινητόδρομο. 580 00:31:29,680 --> 00:31:31,280 Νομίζω ότι μπορεί να έχουν πήγε εκεί. 581 00:31:36,440 --> 00:31:37,620 Εκτελέστε το σημείο! 582 00:31:41,460 --> 00:31:44,060 Αύριο το πρωί πρέπει να δω και οι τρεις φυγάδες. 583 00:31:44,060 --> 00:31:45,280 Νεκροί ή ζωντανοί. 584 00:31:45,280 --> 00:31:46,020 Ναι, κύριε! 585 00:32:26,420 --> 00:32:27,180 Γειά σου! 586 00:32:27,560 --> 00:32:29,560 Vaksin, όπου στο διάολο έχεις πάει; 587 00:32:30,160 --> 00:32:31,120 Μπήκε μια υπόθεση, 588 00:32:31,120 --> 00:32:32,520 και σε σκέφτηκα αμέσως. 589 00:32:33,860 --> 00:32:35,720 Ονειρεύτηκες για τις εργασίες πεδίου, σωστά; 590 00:32:36,200 --> 00:32:37,220 Ναι, σύντροφε καπετάνιε! 591 00:32:37,220 --> 00:32:38,720 Τότε στάθηκες τυχερός! 592 00:32:39,040 --> 00:32:40,940 Ένα φρέσκο, τέλεια διατηρημένο πτώμα, 593 00:32:40,940 --> 00:32:42,300 στα περίχωρα ενός αεροδρομίου. 594 00:32:42,300 --> 00:32:43,300 Καθαρός ρομαντισμός. 595 00:32:44,480 --> 00:32:45,760 -Τι εννοείς; -Εννοώ... 596 00:32:46,100 --> 00:32:47,540 Δηλαδή, πάρε το ενώ μπορείς. 597 00:32:48,000 --> 00:32:49,200 Τόσο απλό; 598 00:32:49,420 --> 00:32:51,600 Τίποτα, Βακσίν, είναι τόσο απλό. 599 00:32:52,360 --> 00:32:53,660 Απλά μην τα βάζετε! 600 00:33:44,960 --> 00:33:46,560 Ελπίζω αυτός ο ηλίθιος να έχει πνιγεί. 601 00:33:46,820 --> 00:33:48,120 Καλύτερη ελπίδα δεν έχει αναστηθεί. 602 00:33:49,560 --> 00:33:50,740 Ο Γιώργος θα σε κυνηγήσει. 603 00:33:52,420 --> 00:33:53,640 Δεν θα του αρέσει 604 00:33:54,440 --> 00:33:55,580 ότι αφήσαμε εκείνο το αγόρι. 605 00:33:55,580 --> 00:33:56,540 Αρκετά η γκρίνια. 606 00:33:57,660 --> 00:33:58,600 Πρέπει να βγούμε έξω 607 00:33:58,960 --> 00:34:00,040 πριν φτάσουν εδώ τα αστυνομικά σκυλιά. 608 00:34:00,540 --> 00:34:01,540 Πού είναι το απόθεμα; 609 00:34:02,940 --> 00:34:04,380 Ο Γιώργος έχει ετοιμαστεί τα πάντα. 610 00:34:06,500 --> 00:34:08,060 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΔΕΝ ΕΙΣΟΔΟΣ 611 00:34:57,900 --> 00:34:59,360 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΔΕΝ ΕΙΣΟΔΟΣ 612 00:35:06,800 --> 00:35:07,700 Ησυχία! 613 00:35:10,700 --> 00:35:12,020 Καθάρματα! Έφτασαν εδώ πρώτοι. 614 00:35:23,460 --> 00:35:24,160 Ματιά! 615 00:35:27,320 --> 00:35:28,440 Ανέστη. 616 00:35:30,500 --> 00:35:32,100 Αυτός ο ηλίθιος θα μας εξοντώσει. 617 00:35:32,740 --> 00:35:33,740 Τι πρέπει να κάνουμε; 618 00:35:34,280 --> 00:35:35,320 Βγείτε στο δρόμο. 619 00:35:35,900 --> 00:35:37,780 Δεν υπάρχουν προοπτικές εδώ εκτός από τον πυροβολισμό. 620 00:35:48,740 --> 00:35:49,540 Στας! 621 00:35:54,900 --> 00:35:55,600 Σούρα! 622 00:35:59,600 --> 00:36:00,980 Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς! 623 00:36:01,240 --> 00:36:02,260 Θέλεις να σε πυροβολήσουν; 624 00:36:02,260 --> 00:36:03,540 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 625 00:36:03,920 --> 00:36:05,900 Είμαι ντετέκτιβ για την υπόθεσή σου. Από την Αγία Πετρούπολη. 626 00:36:05,900 --> 00:36:06,840 Λοχαγός Μάρκιν. 627 00:36:06,900 --> 00:36:08,560 Ήρθε για συνέχεια σχετικά με την έρευνα. 628 00:36:08,780 --> 00:36:10,260 Κατά λάθος σε είδα να δραπετεύεις. 629 00:36:12,800 --> 00:36:13,860 Καλέστε λοιπόν για back-up! 630 00:36:16,060 --> 00:36:16,820 Αρκετά; 631 00:36:19,020 --> 00:36:20,120 Στον καθένα αυτό που του αξίζει. 632 00:36:21,120 --> 00:36:22,120 Δεν με σκότωσες. 633 00:36:23,500 --> 00:36:24,440 Ακολουθήστε με. 634 00:36:44,380 --> 00:36:45,820 - Σε έπιασε; - Ναι. 635 00:36:47,040 --> 00:36:47,980 Δεκάρα! 636 00:36:49,740 --> 00:36:51,860 Γρήγορα! Πάω! Πάω! 637 00:36:52,840 --> 00:36:54,780 Εύκολος! Είμαι ένας από εσάς, παιδιά! 638 00:36:55,280 --> 00:36:56,580 Ένα δικό σου! 639 00:36:57,140 --> 00:36:59,860 Ένα δικό σου! Εύκολα, εύκολα, εύκολα! 640 00:37:00,000 --> 00:37:01,820 Παρουσιάστε την ταυτότητα σας, «ένας δικός μας»! 641 00:37:01,820 --> 00:37:03,920 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ; Πρόστιμο. 642 00:37:05,100 --> 00:37:06,180 Εδώ είναι η ταυτότητά μου. 643 00:37:06,640 --> 00:37:08,400 Εδώ. Ένα δικό σου. 644 00:37:08,800 --> 00:37:09,600 Τι είναι αυτό; 645 00:37:35,440 --> 00:37:37,360 Έχω βαρεθεί πολύ με αυτά τα καθάρματα! 646 00:37:37,360 --> 00:37:38,400 Εκνευριστικό σαν κάτι άλλο 647 00:37:39,020 --> 00:37:40,220 Τι καθάρματα μπορεί να είναι αυτά; 648 00:37:40,860 --> 00:37:42,040 Τοπικοί κλέφτες. 649 00:37:42,820 --> 00:37:44,740 Μπαίνουν κρυφά εδώ και στο άλλο πάρκινγκ 650 00:37:44,740 --> 00:37:46,160 και να κλέψει οτιδήποτε μπορεί να μεταφερθεί. 651 00:37:46,680 --> 00:37:48,420 Εξαιτίας αυτών, σε αυτόν τον καιρό, 652 00:37:48,420 --> 00:37:49,920 πρέπει να φτιάξω τους γύρους πιο συχνά. 653 00:37:51,080 --> 00:37:52,020 Περπατάω λοιπόν, 654 00:37:52,580 --> 00:37:54,740 και ιδού αυτός ο τύπος... ψεύδεται. 655 00:37:55,120 --> 00:37:56,900 Οποιαδήποτε βάρδια μου τελείωσε, με την ευκαιρία. 656 00:37:57,260 --> 00:37:58,400 Πρέπει να πάω σπίτι. 657 00:37:59,060 --> 00:37:59,920 Ησυχία! 658 00:38:00,880 --> 00:38:01,600 Τι; 659 00:38:01,960 --> 00:38:03,040 Ακούς ένα τηλέφωνο να χτυπάει; 660 00:38:03,880 --> 00:38:04,620 Ναί. 661 00:38:05,140 --> 00:38:06,660 KIRILENKO ALLA CALLING 662 00:38:17,300 --> 00:38:18,280 Με αυτόν τον τρόπο. 663 00:38:21,880 --> 00:38:22,960 πεινάω. 664 00:38:24,000 --> 00:38:24,740 Εδώ. 665 00:38:26,700 --> 00:38:29,000 Κάποτε, έχω καλύψει εκατό κροτίδες τούνδρα στη ζάχαρη. 666 00:38:31,680 --> 00:38:32,700 Τι γίνεται με τον σπασίκλα; 667 00:38:32,940 --> 00:38:35,180 Μην σε νοιάζει. Είναι πλέον ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 668 00:38:57,020 --> 00:38:58,080 Μην το σκέφτεσαι καν. 669 00:38:58,080 --> 00:38:59,620 Είναι τόσο πόνος στον κώλο. 670 00:38:59,620 --> 00:39:00,580 Είπες μόνος σου, 671 00:39:00,860 --> 00:39:02,340 είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του τώρα. 672 00:39:02,960 --> 00:39:04,500 Ποιος θα μας έψαχνε εδώ; 673 00:39:04,640 --> 00:39:05,740 Την πετάμε σε ένα πηγάδι, 674 00:39:06,260 --> 00:39:07,700 και δεν θα βρεθεί σε ένα χρόνο. 675 00:39:12,260 --> 00:39:13,280 Δεκάρα! 676 00:39:22,200 --> 00:39:23,180 Μπαμπά, βοήθησέ με! 677 00:39:23,940 --> 00:39:25,000 Σκάσε! 678 00:39:26,960 --> 00:39:28,380 - Μπαμπά! - Σώπα! 679 00:39:29,540 --> 00:39:30,620 Πατερούλης! 680 00:39:31,620 --> 00:39:32,800 Μπαμπά, βοήθησέ με! 681 00:39:35,800 --> 00:39:36,620 Περιμένετε! 682 00:39:41,960 --> 00:39:43,000 Θα σε σκοτώσω! 683 00:40:11,660 --> 00:40:14,240 Σου είπα, πρέπει να φύγουμε. 684 00:40:16,940 --> 00:40:19,100 Μόνο μια φορά... Γρήγορα. 685 00:40:19,180 --> 00:40:20,540 Έχουμε αφήσει ένα ίχνος πάντως. 686 00:40:23,920 --> 00:40:26,360 Όχι! Παρακαλώ! Μη με αγγίζεις! 687 00:40:32,720 --> 00:40:33,840 Φύγε μακριά της! 688 00:40:34,100 --> 00:40:35,000 Είσαι τρελός; 689 00:40:35,640 --> 00:40:36,800 Άσε κάτω το πιρούνι! 690 00:40:44,340 --> 00:40:45,480 Σκέψου σε ποιον έρχεσαι! 691 00:40:45,660 --> 00:40:47,460 Ο Γιώργος δεν μπορεί να σε κάνει το αλάτι της γης. 692 00:40:50,380 --> 00:40:51,300 Γεια σας παιδιά! 693 00:40:51,500 --> 00:40:52,720 Γιατί κάνει τόσο κρύο στη σάουνα; 694 00:40:53,320 --> 00:40:54,440 Το κορίτσι παγώνει. 695 00:40:55,600 --> 00:40:56,780 Είμαι μόνος, μην ανησυχείς. 696 00:40:58,040 --> 00:41:00,020 Είστε εσείς που πρέπει να ανησυχείτε. 697 00:41:00,440 --> 00:41:02,300 Ποιον άλλον έχεις φέρει στην ουρά σου; 698 00:41:02,420 --> 00:41:03,380 Είμαι μόνος. 699 00:41:04,040 --> 00:41:04,840 Εδώ είναι η συμφωνία. 700 00:41:05,580 --> 00:41:07,080 τον παίρνω και το κορίτσι μαζί μου, 701 00:41:07,340 --> 00:41:08,540 και υπόσχεση να μην σε αγγίξει. 702 00:41:08,720 --> 00:41:10,760 Πρέπει επίσης σε ευχαριστώ για αυτό; 703 00:41:12,940 --> 00:41:13,720 Δεκάρα! 704 00:41:31,380 --> 00:41:32,100 Γεια σου! 705 00:41:43,840 --> 00:41:44,780 Δεκάρα! 706 00:42:21,820 --> 00:42:23,540 Γεια σου! Γεια σου! 707 00:42:24,340 --> 00:42:25,380 Δεκάρα! 708 00:42:27,340 --> 00:42:28,320 Έρχεσαι μαζί μας. 709 00:42:28,320 --> 00:42:29,460 Χρειάζομαι βοήθεια για να τον μεταφέρω. 710 00:42:30,620 --> 00:42:31,900 Δεν θα πάω μαζί σου. 711 00:42:34,020 --> 00:42:34,820 Τι; 712 00:42:39,360 --> 00:42:40,260 Είναι νεκρός. 713 00:42:40,560 --> 00:42:41,420 Με ακούς; 714 00:42:42,480 --> 00:42:44,060 Ο άλλος έφυγε τρέχοντας, 715 00:42:44,060 --> 00:42:44,980 αλλά μπορεί να επιστρέψει. 716 00:42:44,980 --> 00:42:46,040 Θέλεις να τον περιμένεις εδώ; 717 00:42:46,680 --> 00:42:47,440 Γεια σου! 718 00:42:50,760 --> 00:42:51,600 Έλα εδώ. 719 00:42:53,920 --> 00:42:55,700 Ερχομαι! Εδώ πέρα. 720 00:43:16,800 --> 00:43:17,740 Και ποιος είναι αυτός; 721 00:43:20,320 --> 00:43:21,360 Κυρία, 722 00:43:21,520 --> 00:43:23,500 παρακαλώ αφήστε τον τόπο του εγκλήματος αμέσως! 723 00:43:24,160 --> 00:43:25,480 Δεν βλέπετε την προειδοποιητική κασέτα; 724 00:43:28,800 --> 00:43:30,560 Έφυγε από το αεροδρόμιο, 725 00:43:31,280 --> 00:43:32,880 αλλά δεν πήγε στο πάρκινγκ 726 00:43:32,880 --> 00:43:34,080 να βρει οδηγό. 727 00:43:34,540 --> 00:43:35,800 Αντίθετα, ήρθε εδώ. 728 00:43:36,460 --> 00:43:38,300 - Γιατί; - Γιατί..; 729 00:43:39,720 --> 00:43:41,580 - Ποιος είσαι; - Αντισυνταγματάρχης Κιριλένκο, 730 00:43:42,180 --> 00:43:44,520 επικεφαλής της ειδικής μονάδας στη Διεύθυνση Ερευνών 731 00:43:44,520 --> 00:43:45,820 στην πόλη της Αγίας Πετρούπολης. 732 00:43:46,000 --> 00:43:47,480 Μα φυσικά, μπορείς να με αποκαλείς κυρία. 733 00:43:47,860 --> 00:43:48,960 Ω, περίμενε, στην πραγματικότητα δεν μπορείς. 734 00:43:49,160 --> 00:43:50,380 Με συγχωρείτε, δεν ενημερώθηκα. 735 00:43:50,380 --> 00:43:52,340 Ο δολοφόνος και το θύμα έκανε την ίδια πτήση. 736 00:43:52,340 --> 00:43:53,120 Πώς έτσι; 737 00:43:53,120 --> 00:43:54,660 Υπάρχει σχεδόν καμένο κάρτα επιβίβασης 738 00:43:54,740 --> 00:43:55,740 Βρήκα σε έναν κάδο απορριμμάτων. 739 00:43:55,740 --> 00:43:56,680 Elementary, Watson. 740 00:43:58,300 --> 00:43:59,620 Είμαι ο Vaksin. 741 00:43:59,800 --> 00:44:00,500 ξέρω. 742 00:44:01,580 --> 00:44:03,080 Χρειάζομαι τη λίστα όλων των επιβατών 743 00:44:03,080 --> 00:44:04,060 στην πτήση 167. 744 00:44:04,060 --> 00:44:05,920 Μπορούμε να βρούμε τον δολοφόνο με την περιγραφή του. 745 00:44:06,040 --> 00:44:08,280 Είναι αρσενικό. Μέγεθος ρούχων 48-52. 746 00:44:08,280 --> 00:44:10,260 Ύψος 180-185. 747 00:44:10,260 --> 00:44:12,080 Νούμερο παπουτσιού 44-45. 748 00:44:12,300 --> 00:44:13,420 Πώς το ξέρεις αυτό; 749 00:44:13,680 --> 00:44:15,000 Γιατί αλλιώς γδύνω ένα πτώμα; 750 00:44:15,580 --> 00:44:18,420 Άκου, αυτή είναι η περίπτωσή μου. Μου! 751 00:44:19,220 --> 00:44:20,080 Όχι πια. 752 00:44:20,960 --> 00:44:23,000 Καλέστε το αφεντικό σας. Έχει ενημερωθεί. 753 00:44:30,640 --> 00:44:32,380 Σύντροφε καπετάνιο; Αυτός είναι ο Vaksin. 754 00:44:34,380 --> 00:44:35,160 Είναι έτσι; 755 00:44:37,460 --> 00:44:38,120 Όχι. 756 00:44:42,120 --> 00:44:42,920 Ναι, κύριε! 757 00:44:51,520 --> 00:44:52,880 Λοιπόν, τι έχει συμβεί εδώ; 758 00:44:53,140 --> 00:44:54,800 Βρήκαμε έναν άγνωστο στις εγκαταστάσεις. 759 00:44:54,800 --> 00:44:55,900 - Είπε ότι είναι ένας από εμάς. - Και; 760 00:44:55,900 --> 00:44:57,700 Άρχισε να δείχνει την ταυτότητά του, με γρονθοκόπησε στο λαιμό. 761 00:44:57,700 --> 00:44:58,720 Δεν υπάρχουν αναμνήσεις μετά από αυτό. 762 00:44:58,720 --> 00:45:01,000 Τον χτύπησε με μια γροθιά. Προφή κάποιου είδους. 763 00:45:01,300 --> 00:45:03,760 - Πού πήγε; - Εντοπίσαμε τον δραπέτη Βορόνκοφ. 764 00:45:04,000 --> 00:45:05,680 Τότε εμφανίστηκε αυτός ο τύπος. Με στολή. 765 00:45:05,680 --> 00:45:06,560 Πώς φαινόταν; 766 00:45:06,560 --> 00:45:07,900 Δύσκολο να το πω. Ισχυρός. 767 00:45:07,900 --> 00:45:09,520 Ναι, στιβαρό. Με στολή. 768 00:45:10,240 --> 00:45:11,520 Άχρηστος είσαι! 769 00:45:13,000 --> 00:45:14,160 - Σύντροφε Ταγματάρχη; - Ναι; 770 00:45:14,160 --> 00:45:15,280 Έχει το όπλο μου. 771 00:45:15,280 --> 00:45:17,060 Πάρτε το στους ανωτέρους σας! 772 00:45:17,420 --> 00:45:18,800 Σαράντα τρία, ανταποκρίνονται σε δεκαεπτά. 773 00:45:18,880 --> 00:45:19,760 Με αντιγράφεις; 774 00:45:20,320 --> 00:45:21,700 Χρειάζομαι τον διοικητή. 775 00:45:22,120 --> 00:45:23,020 Ποιος είναι σε βάρδια τώρα; 776 00:45:36,420 --> 00:45:37,640 Με επανατοποθετούν. 777 00:45:38,780 --> 00:45:40,000 Υπήρξε ένα ξέσπασμα στη φυλακή, 778 00:45:40,120 --> 00:45:41,800 και μετά έγινε ένας φόνος σε ένα χωριό 779 00:45:42,340 --> 00:45:43,320 είκοσι χιλιόμετρα μακριά. 780 00:45:43,760 --> 00:45:45,540 Αυτή είναι η φυλακή όπου πήγε ο λοχαγός Μάρκιν. 781 00:45:45,540 --> 00:45:46,740 Δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 782 00:45:47,380 --> 00:45:49,800 Παρεμπιπτόντως, ο καπετάν Μάρκιν σου καταδιώκει τους φυγάδες. 783 00:45:52,380 --> 00:45:54,440 Ο καπετάν Μάρκιν μου βρίσκεται μπροστά μας. 784 00:45:58,520 --> 00:45:59,480 Και είναι νεκρός.